公開日 2020年03月19日
更新日 2021年09月16日
新型コロナウイルスの病気に なったかもしれないときは、岩手県国際交流センターに 電話してください。（019-654-8900）
(英語、ベトナム語、スペイン語、フランス語、中国語、韓国語で 話しができます。)
If you think you may have been infected with the Coronavirus, please call the Iwate Support Center for Foreign Residents.（019-654-8900）
(Accessible in English, Vietnamese, Spanish, French, Chinese, Korean)
2021年 9月 15日の情報です。 Information on September 15th 2021.
【やさしい日本語】 (English below)
新 しい 情報 ：釜石市の 市長からの お願 い（2021年8月19日）
コロナが 増えているところで、「緊急事態宣言」 や 「まん延 防止 等 重点 措置 」が 出ています。
このお 知らせが 出 ているところには なるべく 行かないでください。
※8月12日に岩手県から緊急事態宣言がでています。
|
緊急事態宣言 （きんきゅうじたいせんげん） |
まん延防止等重点措置 （まんえんぼうしとう じゅうてんそち） |
|---|---|
|
北海道 東京のまわり（東京都、埼玉県、千葉県、神奈川県、 茨城県 、栃木県、群馬県） 大阪のまわり（大阪府、京都府、兵庫県、滋賀県、三重県） 名古屋のまわり（岐阜県、愛知県） 広島のまわり（広島県） 福岡のまわり（福岡県） 沖縄県 |
仙台のちかく（宮城県、福島県） 新潟のちかく（石川県） 広島のちかく（香川県、岡山県） 福岡のちかく（熊本県、宮崎県、鹿児島県）
|
|
みなさんの 生活が あぶない ときに 出る 大事な おしらせです。 このおしらせが 出ているところに 住んでいる人は、 仕事や学校が ないときは 外に出ないで ください。 |
みなさんの 生活が あぶない ときに 出る 大事な おしらせです。 コロナ の 病気の人 が たくさんいる 市や 町が、 決めることです。 緊急事態宣言に ならない ためです。 |
詳しいことは、ここを見 てください⇒ 岩手県 のホームページ （ベトナム語にしています。ほかのことばでもみれます）
新型コロナウイルスの 病気が たくさんあるところに 行かないように しましょう
今までに 岩手県で 3426人が 新型コロナウイルスに かかっています。そのなかで、 釜石市と大槌町の人は 37人です。
※ 濃厚接触者 とは？
新型コロナウイルスに かかっている人と 近くにいた人。
新型コロナウイルスに かかっている人と 長い時間 いっしょにいた人。
市長 からのお 願 い
市民 のみなさんへ ～釜石市と大槌町でコロナウイルスのクラスターがでました～
8月12日に、岩手県の人口10万人あたりの新しくコロナウイルスの病気にかかった人が、16.5人になりました。そのため、「岩手緊急事態宣言」がでました。
そのあとも、県内で一日に新しくコロナウイルスの病気にかかった人が平均40人より多いです。8月19日には、人口10万人あたりの新しくコロナウイルスの病気にかかった人は、25.2人になりました。とても増えています。
釜石市や大槌町では、8月15日から毎日新しくコロナウイルスの病気にかかった人がでています。これらは「スポーツ関連（スポーツに関係する人たち）」のクラスターから病気がうつったと言われています。
釜石保健所は、だれがコロナウイルスの病気にかかったか、わかっています。また、病気にかかる人をふやさないようにしています。みなさん、安心してください。
しかし、岩手県では、コロナウイルスが新しいコロナウイルス（デルタ株）にかわってきています。新しいコロナウイルスは、人にうつる力が強いです。注意してください。
みなさんも、新しく病気にかかる人をふやさないために、気をつけてください。病気にかからないために、用事がないときは家にいましょう。
岩手緊急事態宣言がでました。釜石市は、病気にかかる人をふやさないために、釜石市の建物をつかう人をへらしています。
建物をつかえなくてこまるかもしれません。コロナウイルスの病気をふやさないために、協力をおねがいします。
令和３年８月 １9日
釜石市 新型コロナウイルス 感染症 対策本部
本部長 釜石市長 野 田 武 則
釜石市からの 情報 を よく 見 てください。
心配 しすぎない で ください。
咳 や くしゃみが 出 るときは、ハンカチなどで 口 を 押 えます。
病気 にならないために 気 をつけてください。
気をつけること（ 厚生労働省の ホームページ・やさしい 日本語、ベトナム 語、英語 など）はこちら
新型 コロナウイルス について（やさしい日本語）新型コロナウィルス・ 手洗い 【やさしい日本語】[PDF：661KB]
病気 の 質問 と 答 え こうせいろうどうしょうQA【やさしい日本語】[PDF：440KB]
釜石市からの 情報 はこちら
岩手県（いわてけん）からの 情報 はこちら
日本からの 情報 はこちら
あなたの国（くに） からの 情報 も 調 べてください。
【English】
New : Message From Mayor of Kamaishi City (August 19th, 2021) .
Some prefectures and cities have issued a “State of Emergency”（"Kinkyu jitai sen-gen"） or “Preventative Measures for the Spread of Coronavirus” (“Man enbo-shi” in Japanese) due to the rise in Coronavirus infections.
※On August 12th, A Local State of Emergency of Iwate Prefecture was issued.
|
State of Emergency "Kinkyu jitai sen-gen" |
Preventative Measures for the Spread of Coronavirus ”Man enbo-shi” |
|---|---|
|
|
|
|
This is an important announcement that is issued when you are in danger. If you live in one of these areas, please stay at home if you do not have work or school. Currently, the State of Emergency has not been issued in Kamaishi. |
This is an important announcement that is issued in smaller regions (cities, towns, etc.) that are experiencing a rise in Corona cases and are taking decisive preventative measures. It is advised to avoid traveling to these areas unless it is absolutely necessary. (similar to the “State of Emergency”) |
Please visit this website for more information. ⇒ Iwate prefecture
Please refrain from traveling to these prefectures or other heavily affected areas unless necessary.
Up until now, Iwate has had 3426confirmed cases of Coronavirus, 37 of which are in the Kamaishi Health Center jurisdiction (Kamaishi City and Otsuchi Town).
Message From Mayor of Kamaishi City
To All Citizens “Cluster outbreak in the Kamaishi Health Center Jurisdiction”
On August 12, the number of new COVID-19 cases per 100,000 population over a one-week period exceeded 15 to 16.5, and as a result, a “Local State of Emergency of Iwate Prefecture” was issued.Since then, more than 40 new infections have been confirmed daily in Iwate Prefecture, and as of August 19, the number has increased to 25.2 per 100,000 population.
In the Kamaishi Health Center Jurisdiction, new cases have been confirmed every day since August 15, and it has been announced that this series of infection is due to the outbreak of a sports-related cluster. At present, we would like to reassure you that the Kamaishi Health Center has identified the range of infected people and is taking measures to contain the cluster so that the infection does not spread.
However, the majority of cases in Iwate Prefecture are the Delta variant, which is known for its high infection rate. It is important that we all have a sense of the threat that this new level of virus brings compared to before.
We ask all citizens to take basic infection control measures so as not to increase new infections, and to refrain from going out unnecessary and urgently to avoid contact between people.
In response to the Local State of Emergency of Iwate Prefecture, we are restricting the use of facilities to prevent the spread of infection.
We apologize for any inconvenience and appreciate your cooperation.
August 19, 2021
Takenori Noda, Mayor of Kamaishi City and
Chief of the Kamaishi City Coronavirus Response Headquarters
We ask that you pay attention to Coronavirus-related information from Kamaishi City.
It is also important to practice correct cough etiquette and wash your hands properly to prevent the spread of disease.
The flyer about Preventing COVID-19 is available Here(easy Japanese, Vietnamese and Englsh etc).
Information regarding Coronavirus Coronavirus and Handwash【English】[PDF：268KB]
Information from Kamaishi City is available Here.
(Please change language using the Google Translate tool at the top the page)
Information from Iwate Prefecture is available Here(English).
Information from Japan Ministry of Health, Labour and Welfare is available Here(English).
We advise you to also check information from your home country.
この記事に関するお問い合わせ
PDFの閲覧にはAdobe System社の無償のソフトウェア「Adobe Acrobat Reader」が必要です。下記のAdobe Acrobat Readerダウンロードページから入手してください。
Adobe Acrobat Readerダウンロード