公開日 2020年03月19日
更新日 2023年05月18日
5月8日 から 新型コロナウイルス は インフルエンザ と 同じ 「5類」 に かわります。
新型コロナウイルス が 5月8日 から 病気 の レベル が 今 の 「2類」 から インフルエンザ と 同じ 「５類」 に なります。
コロナウイルス の 無料検査
無料検査 が なくなります。 もし、 コロナウイルス が しんぱい だったら、 薬屋 で うっている 「抗原検査キット」 を つかって ください。
熱 が でたら どうしたらいい？
熱 が でたら じぶん の 家 に いてください。必要 だったら、 びょういん に れんらく してください。
いわて 健康 フォローアップセンター にも きけます。
|
いわて 健康 フォローアップセンター
|
じぶん の 国 の 言葉 で はなしたい とき
いわて 外国人 県民 相談・ 支援センター
時間：毎日、 9:00～20:00
電話：019-654-8900
厚生労働省
時間：毎日、 9:00～21：00
電話：0120-565653（※おかねはかかりません）
言葉：にほんご、 English、 中文、 코리언、 Português、 Español、 าษาไทย（9：00～18：00）、
Tiếng Việt（10：00～19：00）
自宅待機
今 まで コロナウイルス に なったら、 じぶん の 家 から 5日間 出ないよう に おねがい していました。 それが なくなります。 しかし、 コロナウイルス が ふえないように、 コロナウイルス の びょうき に なったら、 できるだけ びょうき が よくなる まで 家 に いてください。
お金どれぐらいかかるの？
コロナウイルス に なったら インフルエンザ と 同じくらい の お金 を はらいます。 しかし、 しばらく の あいだ、 薬 の お金 は じぶん で はらわなくて だいじょうぶ です。
インフルエンザ など と 同じ 「５類」 に かわっても、 お年寄り の 人 が いるところで、 コロナウイルス が ふえないように きをつけて います。
COVID-19 will move to “Class 5” infection from May 8th
The following changes will take effect on May 8, when COVID-19 will be moved from Category 2 (tuberculosis and other infectious diseases) to Category 5 (seasonal influenza and other common infectious diseases) under the Infectious Diseases Control Law.
The medical supply system will be changed.
Free testing for those who have no symptoms but are concerned about COVID-19 has ended.
Please use the "antigen test kit" available at pharmacies to check.
What should I do if I have a fever?
Hotels with medical facilities and support will no longer be available.
Please recuperate at home, and if necessary, contact your primary doctor and receive a medical examination.
You can also consult with the Iwate Health Follow-up Center.
|
Iwate Health Follow-up Center
|
No more self-quarantine period
The request to refrain from leaving your house if symptomatic based on the Infectious Disease Control Law will be eliminated. However, due to the high risk of infecting others, it is recommended to refrain from leaving your house for 5 days after the onset of symptoms and until about 24 hours have passed after symptoms have gone away.
How much will it cost for medical care?
If you receive a medical examination and the result is "positive," you will have to pay the same level of out-of-pocket expenses as for other category 5 infectious diseases (e.g., seasonal influenza). However, for the time being, the full amount of the treatment is covered by public funds, and there is no co-payment.
If hospitalized, the co-payment of hospitalization medical expenses will be covered by the high-cost medical care cost system. In addition, 20,000 yen will be reduced from the co-payment of high-cost medical care expenses.
Support for the elderly will continue even after the transition to "Class 5"
Facilities where elderly people at high risk of serious illness live will continue to provide support for regular inspections of workers according to infection status and support for those who test positive.
新型コロナウイルスの病気に なったかもしれないときは、岩手県国際交流センターに 電話してください。（019-654-8900）
(英語、ベトナム語、スペイン語、フランス語、中国語、韓国語で 話ができます。)
If you think you may have been infected with the Coronavirus, please call the Iwate Support Center for Foreign Residents.（019-654-8900）
(Accessible in English, Vietnamese, Spanish, French, Chinese, Korean)
2023年5月8日の情報(じょうほう）です。Information on May 8th, 2023.
【やさしい日本語】 (English below)
新 しい 情報 ： 市民（しみん）のみなさんへ
新型コロナウイルスが 増えているところで、「緊急事態宣言」 や 「まん延 防止 等 重点 措置 」が 出ます。
このお 知らせが 出 ているところには なるべく 行かないでください。
※今は、「緊急事態宣言」 も 「まん延 防止 等 重点 措置 」 も 出ていません。
|
緊急事態宣言 （きんきゅうじたいせんげん） |
まん延防止等重点措置 （まんえんぼうしとう じゅうてんそち） |
|
|
なし
|
なし |
|
|
みなさんの 生活が あぶない ときに 出る 大事な おしらせです。 このおしらせが 出ているところに 住んでいる人は、 仕事や学校が ないときは 外に出ないで ください。 |
みなさんの 生活が あぶない ときに 出る 大事な おしらせです。 の 病気の人 が たくさんいる 市や 町が、 決めることです。 緊急事態宣言に ならない ためです。 |
詳しいことは、ここを見 てください⇒ 岩手県 のホームページ （ベトナム語にしています。ほかのことばでもみれます）
新型コロナウイルスの 病気が たくさんあるところに 行かないように しましょう
※ 濃厚接触者 とは？
新型コロナウイルスに かかっている人と 近くにいた人。
新型コロナウイルスに かかっている人と 長い時間 いっしょにいた人。
市民（しみん）のみなさんへ
◆新型コロナウイルスのびょうきになる人が ふえています。
釜石市と大槌町 では あたらしく新型コロナウイルスのびょうきになる人が ふえています。
新型コロナウイルスの病気が ひろがらないように 気を つけましょう。
|
▪アルコールで手や指を きれいに しましょう。 中で人と会うときは 外の空気を いれるように しましょう。 |
|
▪熱中症（暑さで きもちが悪くなること）に 気をつけて、なるべく マスクをつけましょう。 |
|
▪人が あつまるときは みじかい時間で、おおきい声は だしません。 話すときには マスクをつけましょう。 |
|
▪岩手県では あんしん な たべるおみせ を しょうかい しています。おみせで たべるときは、あんしんな おみせに いきましょう。 |
|
▪新型コロナウイルスの びょうきになっているかもしれないときは でかけないように して、岩手県国際交流センターに 電話してください。（019-654-8900） びょういんに行くときは できるだけ 平日（月曜日から金曜日）に行くように しましょう。 夜に病院に 行かないように できるだけ 明るい時間に 行くようにしましょう。 |
|
▪無料で 新型コロナウイルスの けんさが できます。 心配な人は うけるように しましょう |
熱や 体に おかしいところが あれば、こちらに 相談して ください。発熱症状時などの相談・受診方法
釜石市と大槌町で 新型コロナウイルスの病気になった人の数
| 日 | 釜石市 と 大槌町 |
| 令和４年6月30日まで | 500 |
| 令和4年7月1日～7月31日 | 478 |
|
令和4年8月1日～8月31日 |
1,025 |
|
令和4年9月1日～9月30日 |
625 |
|
令和4年10月1日～10月31日 |
369 |
|
令和4年11月1日～11月30日 |
761 |
| 令和4年12月1日～12月31日 | 1,429 |
| 令和5年1月1日～1月31日 | 915 |
| 令和5年2月1日～2月28日 | 232 |
| 令和5年3月1日～3月31日 | 108 |
| 令和5年4月1日～4月30日 | 63 |
| 令和5年5月1日～5月8日 | 22 |
| 合わせた数 | 6,527 |
◆釜石市の 職員が 新型 コロナウイルスになりました
●2023年4月19日 釜石市 の 職員 1人 が 新型コロナウイルス に なりました。しかし、釜石市役所で広がっているわけではありません。
市役所では これからも 新型コロナウイルスが 広がらないように 気をつけていきます。
◆病院で はたらいている人や その人の家族へ 差別のケースが ありました。
新型コロナウイルスの こわいところは、病気が 人を 不安にさせます。
そして、不安になると 差別をする人も でてきます。
差別されることが 怖くて 病院に 行かず、新型コロナウイルスの 病気が もっと広がります。
新型コロナウイルスの 病気は だれでも かかります。差別は よくありません。差別はしないでください
市長 からのお 願 い
新型コロナウイルス「第8波」が 広がっています。
（新型コロナウイルスの病気になる人がふえています）
岩手県では、11月25日に、今までで一番多くの人が新型コロナウイルスの病気になりました。
また、今年の冬は 新型コロナウイルスの病気になる人と、インフルエンザになる人が
おなじ時に 増えるかもしれません。インフルエンザや新型コロナウイルスの病気にならないように、気をつけましょう。
■いつも気をつけていることを きちんとやりましょう。
部屋の中で人が あつまる時は、外の空気を入れるようにしましょう。アルコールで手をきれいにしましょう。
人が集まって 食べる時は、みじかい時間にしましょう。大きい声はだしません。話す時はマスクをつけましょう。
■ワクチンを うちたい人は、はやく打ちましょう。
■病院ではたらく人が 大変にならないように 協力 しましょう。
病院に行くときは、できるだけ 平日（月曜日から金曜日）や、日中（明るい時間）に いきましょう。
令和4年11月30日 釜石市新型コロナウイルス感染症対策本部
本部長 釜石市長 野田 武則
釜石市からの 情報 を よく 見 てください。
心配 しすぎない で ください。
咳 や くしゃみが 出 るときは、ハンカチなどで 口 を 押 えます。
病気 にならないために 気 をつけてください
気をつけること（ 厚生労働省の ホームページ・やさしい 日本語、ベトナム 語、英語 など）はこちら
市からの 情報 はこちら
岩手県（いわてけん）からの 情報 はこちら
日本からの 情報 はこちら
あなたの国（くに） からの 情報 も 調 べてください。
無料（むりょう）でコロナの病気（びょうき）の検査（けんさ）ができます
岩手県では、新型コロナウイルスの病気の 無料の 検査をしています。新型コロナウイルスの病気に 不安な人が 受けることができます。
釜石市内では ①中田薬局小佐野店、②中田薬局松倉店、③パルム薬局、④調剤薬局ツルハドラッグ釜石店 で 検査を受けることができます。
○検査を 受ける ことが できる人（２０２３年3月31日まで）
・熱がなく、せきを していない人
・岩手県に すんでいる人
（新型コロナウイルスの病気の ワクチンを していなくても 大丈夫です）
※熱があったり、せきを している人は、岩手県国際交流センターに電話をしてください（019-654-8900）。英語、ベトナム語、スペイン語、フランス語、中国語、韓国語で話せます。
○くわしくは、こちらを見てください。→（岩手県ホームページ）
○新型コロナウイルスの 病気に なったかもしれないときは、岩手県国際交流センターに 電話をしてください（019-654-8900）。
マスク（ますく）について
令和5年3月13日から、マスクの きまりが かわります。
今までは、みなさんに マスクをするように おねがい していました。
令和5年3月13日からは、マスクを するか しないか を 自分で きめてください。
これからも 下のことには 気 をつけて せいかつ しましょう。
・人と人が 近いところでは できるだけ マスクを つけましょう。
・手を洗ったり、アルコールを使って 手をきれいにしましょう。
・外の空気を入れるように しましょう。
【English】
New : Message From Mayor of Kamaishi City has been issued.
Some prefectures and cities have issued a “State of Emergency”（"Kinkyu jitai sen-gen"） or “Pre-state of Emergency” (“Man enbo-shi” in Japanese) due to the rise in Coronavirus infections.
|
State of Emergency "Kinkyu jitai sen-gen" |
Pre-state of Emergency ”Man enbo-shi” |
|
None
|
None |
| This is an important announcement that is issued when you are in danger. If you live in one of these areas, please stay at home if you do not have work or school. Currently, the State of Emergency has not been issued in Kamaishi. | This is an important announcement that is issued in smaller regions (cities, towns, etc.) that are experiencing a rise in Corona cases and are taking decisive preventative measures. It is advised to avoid traveling to these areas unless it is absolutely necessary. (similar to the “State of Emergency”) |
Please visit this website for more information. ⇒ Iwate prefecture
Please refrain from traveling to these prefectures or other heavily affected areas unless necessary.
To All Citizens,
◆The Spread of COVID-19 Continues (August 22nd, 2022)
Within the jurisdiction of the Kamaishi Public Health Center (Kamaishi City and Otsuchi Town), new cases of COVID-19 have been confirmed everyday and it continues to spread.
In order to prevent the spread of infection, please take the utmost precautions and ensure that basic preventative measures are being taken.
In addition, in the case that you, your family members, or related persons become infected, please act based on correct information and take proper measures.
|
・Take the basic preventative measures such as proper air ventilation and hand sanitization. |
|
・Please be careful not to overheat or get heat stroke, and wear your mask according to the situation. |
|
・Please keep meals short, do not drink heavily, do not shout, and please continue wearing a mask during conversations. |
|
・We recommend that you use restaurants registered with the "Iwate Restaurant Safe Practices Certification System" that have infection control measures in place. |
|
・If you develop a fever or other symptoms, please avoid going outside, and seek medical attention as soon as possible. ・Due to the spread of COVID-19, medical institutions are starting to become busy. When visiting a medical institution, please try to visit during the day on weekdays if you can.
|
|
・If you are worried, you can visit one of the city’s 4 pharmaceutical locations to get free COVID-19 Testing. |
What should I do if I get COVID-19 (Iwate Prefectural Website Links)
|
〇For persons who have become close contact cases for COVID-19 |
Information on the number of infected people in the jurisdiction of the Kamaishi Public Health Center
| Date/Period Published |
Number of cases declared in the jurisdiction of the Kamaishi Public Health Center (Kamaishi City & Otsuchi Town) |
| 1st case in the jurisdiction ~6/30/2022 | 500 |
| 7/1/2022~7/31/2022 | 478 |
| 8/1/2022~8/31/2022 | 1,025 |
| 9/1/2022~9/30/2022 | 625 |
| 10/1/2022~10/31/2022 | 369 |
| 11/1/2022~11/30/2022 | 761 |
| 12/1/2022~12/31/2022 | 1,429 |
| 1/1/2023~1/31/2023 | 915 |
| 2/1/2023~2/28/2023 | 232 |
| 3/1/2023~3/31/2023 | 108 |
|
4/1/2023~4/30/2023 |
63 |
| 5/1/2023~5/8/2023 | 22 |
| Total | 6,527 |
Click here for information on the number of COVID-19 cases within the prefecture .
◆Kamaishi City Employee COVID-19 Case Confirmed
On April 25th, 2023, one Kamaishi City Hall employee confirmed positive for COVID-19. However, it is not the case that it is spreading within the city hall.
We will continue to be careful and to take proper measures to prevent the spread of COVID-19.
Kamaishi City employees COVID-19 confirmed cases (up to April 25th, 2023) (in Japanese only)
◆There have been incidents of discrimination, prejudice, and slander against people working in medical institutions and their families. This type of behavior is never acceptable. The risk of COVID-19 is that the disease will cause anxiety, anxiety will cause discrimination, and the fear of being discriminated against will make people hesitate to see a doctor, creating a negative chain of events that will lead to further spread of the disease. As it has been repeatedly stated, anyone can become infected with COVID-19 anywhere in the country. We would like to urge you once again to have compassion and to act calmly.
Message From Mayor of Kamaishi City
COVID-19 is Spreading (8th Wave)
The prefecture is facing an epidemic "8th wave" today, November 25, with a record number of new cases of COVID-19 infection per day. In addition, there are concerns about a simultaneous influenza pandemic this winter. Once again, we ask all citizens to take basic infection control measures, etc.
|
Please Take Basic Preventative Measures against COVID-19 |
|
Whenever people gather indoors, we ask that you take basic preventative measures such as proper ventilation, hand sanitizing, and the use of masks when appropriate. Please keep meals short, do not drink heavily, do not speak loudly, and wear a mask during conversations. |
|
To those who wish to get vaccinated, please do so as soon as possible. |
|
In order to maintain the effectiveness of the vaccine in preventing the onset and severity of COVID-19, we ask that those who wish to be vaccinated do so as soon as possible. |
|
We ask for your cooperation in reducing the burden on medical institutions. |
|
In order to prevent the spread of infection, please refrain from going out if you have a fever or symptoms. If symptoms persist, consult a medical institution and receive a medical examination. When visiting a medical institution, please try to see a doctor on a weekday or during the daytime as much as possible. If you are concerned about infection, purchase a government-approved test kit (not for research purposes) and test yourself, or take advantage of the free tests offered at four pharmacies in the city. |
November 25th, 2022
Takenori Noda, Mayor of Kamaishi City and
Chief of the Kamaishi City Coronavirus Response Headquarters
We ask that you pay attention to Coronavirus-related information from Kamaishi City.
It is also important to practice correct cough etiquette and wash your hands properly to prevent the spread of disease.
Information from Kamaishi City is available Here
(Please change language using the Google Translate tool at the top the page)
Information from Iwate Prefecture is available Here(English).
Information from Japan Ministry of Health, Labour and Welfare is available Here(English).
We advise you to also check information from your home country.
Free PCR test and Qualitative antigen test
Iwate prefecture is conducting free PCR tests and antigen tests for people who are worried about infection when participating in events, using stores, traveling, etc. In Kamaishi City, there are two locations (Nakata Pharmacy Kosano Store, Nakata Pharmacy Matsukura Store, Palm Pharmacy and Tsuruha Drug Store and Pharmacy Kamaishi branch).
Those who can take the test for free (by March 31st)
・Iwate residents who have no symptoms such as fever or cough and are worried about infection (whether vaccinated or not and abele to take free PCR tests and antigen tests)
※If you think you may have been infected with the Coronavirus, please call the Iwate Support Center for Foreign Residents.（019-654-8900）
(Accessible in English, Vietnamese, Spanish, French, Chinese, Korean)
Please see here for details such as the flow of tests → Free examinations such as PCR ( Iwate Prefecture homepag
Notice Concerning Masks
Up until now, masks have only been required indoors, but as of March 13, 2023, the wearing of masks will be based on individual judgment.
We ask that you please respect individual’s decisions, and do not force them to wear a mask against their will.
Even after the revision of wearing masks as described above, we ask that you continue to encourage basic preventative measures against COVID-19 such as avoiding the Three Cs (closed spaces, crowded places, close-contact settings) , maintaining a safe distance between people, hand washing and other hand hygienic practices, and ventilation.
*In some cases, businesses may require users and employees to wear masks due to their own COVID-19 prevention measures or business reasons.
|
Date |
Mask Wearing |
Details |
|
Until March 12th, 2023 |
Encouraged indoors only |
Regarding Mask Wearing (Ministry of Health, Labour, & Welfare) [PDF: 344KB] Japanese Only |
|
From March 13th, 2023 onwards |
Generally individual judgement about wearing |
Regarding Mask-wearing March 13th, 2023 and Onwards (Kamaishi City Coronavirus Response Headquarters) [PDF: 162KB] Japanese Only |
この記事に関するお問い合わせ
PDFの閲覧にはAdobe社の無償のソフトウェア「Adobe Acrobat Reader」が必要です。下記のAdobe Acrobat Readerダウンロードページから入手してください。
Adobe Acrobat Readerダウンロード
